trì hoãn

Thân thiện

Công việc này không thể trì hoãn thêm nữa.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Ajourner, retarder, différer : "trì hoãn" désigne l'action de reporter à une date ultérieure, de faire attendre ou de ralentir l'exécution d'une action ou d'un événement.
   • Procrastiner : Dans un contexte plus informel, cela peut impliquer de remettre à plus tard par inertie ou hésitation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi buộc phải trì hoãn cuộc họp. (Nous sommes obligés d'ajourner la réunion.)
  • Đừng trì hoãn việc này nữa. (Ne retarde plus cette tâche.)
  • Họ tìm cách trì hoãn thời hạn. (Ils cherchent un moyen de différer le délai.)

Utilisation avancée

• "trì hoãn thi hành" : surseoir à l'exécution (souvent dans un contexte juridique ou administratif).
  • Tòa án có thể quyết định trì hoãn thi hành án. (Le tribunal peut décider de surseoir à l'exécution du jugement.)

Variantes et mots apparentés

• Sự trì hoãn (nom) : ajournement, retard, délai.

  • Sự trì hoãn này gây ra nhiều thiệt hại. (Cet ajournement cause beaucoup de dommages.)

• Tính trì hoãn (nom) : caractère dilatoire, tendance à la procrastination.

  • Anh ấy có tính trì hoãn trong công việc. (Il a un caractère dilatoire dans son travail.)

Synonymes

• Retarder : Décaler dans le temps, faire attendre.
• Différer : Remettre à un moment ultérieur.
• Ajourner : Reporter officiellement à une date fixée.

Expressions idiomatiques

• Chiến thuật trì hoãn : tactique dilatoire (stratégie visant à gagner du temps).
  • Đó chỉ là một chiến thuật trì hoãn. (Ce n'est qu'une tactique dilatoire.)

Học thuật

1. ajouner; retarder; remettre.
   • Việc gấp không thể trì hoãn được
     affaire urgente qui ne peut être ajournée;
   • Tìm cách trì hoãn
     chercher le moyen de retarder; chercher des moyens dilatoires.